¡Kim Moo Yeong!
Se ve delicioso. Come antes de irte.
¿Qué haces por ahí?
Cosas malas.
¿Qué estás pensando para enfrentarte a alguien como él?
No pienso nada. Así es como gano.
No te dejes atrapar.
Kim Moo Yeong desapareció.
¿Dónde estás?
Baek Seung Ah está muerta.
¡Una joven que no hizo nada malo
está muerta porque quieres venganza!
Cumple tu palabra que no volverás a ver a ese idiota.
Episodio 9
Mi hermano dijo que estás jugando un juego.
Dijo eso porque nada es importante para ti.
Estás jugando un juego, incluso apostando tu propia vida.
¡Kim Moo Yeong!
Vamos.
¿Por qué no estás triste?
¿Por qué no sientes nada?
No sabía si mi amiga estaba muriendo o no, pero estaba preocupado por tu vida,
y sin embargo, ¡ni siquiera te importa lo preciosa que es tu vida!
No sé tampoco.
Realmente quiero morir.
Inspectora Tak
¿Sí?
¿Por qué no contestas cuando te llamo?
Estaba trabajando.
¿Qué hay de mis textos? ¿Qué trabajo estás haciendo?
Aish. ¿Por qué ni siquiera revisas tus textos?
Eom Cho Rong fue justo ahora a arrestar a Kim Moo Yeong...
Están aquí. Acaban de llegar aquí.
¿Cuál fue su motivo para el asesinato?
¿Qué lo hizo hacerlo?
¡Denos una declaración!
Subinspector Yoo
¿Qué es esto?
¡Oye, lo encontré!
Sabe qué es esto, ¿no?
Sí.
Debe saber dónde fue encontrado.
¿Lo escondió usted solo?
Sí.
¿Dónde lo consiguió?
Usted dijo que lo llevó usted mismo a su casa.
Entonces, ¿dónde lo consiguió?
En la casa de esa chica.
¿Jeong Mi Yeon?
Sí.
Él no está discutiendo.
La evidencia está ahí. ¿Qué más podría hacer?
Ahora, finalmente podemos dormir por la noche.
Hablemos por un momento.
¿Mató a Jeong Mi Yeon solo?
Sí.
¿Por qué la mató?
¿Por dinero?
Está mintiendo.
Él no la mató.
¿De qué hablas?
El asesino de Jeong Mi está afuera ahora mismo.
Ella se entregó esta tarde. Y tengo su declaración grabada.
¿Se entregó?
¡Oficial Yoo!
¿Sabes que el subinspector Yoo se preocupa mucho por ti?
Él podría ponerse en una posición difícil por tu culpa.
Entonces, reúne tu coraje y testifica con honestidad.
¿Verdad? ¿Entiendes?
¿Es la que se entregó?
Este es un video grabado cuando Im Yoo Ri estaba en los Estados Unidos jugando con su novio en la escuela secundaria.
De alguna manera Jeong Mi Yeon lo consiguió.
Y desde hace más de un año, ella ha sido chantajeada.
Al principio, pidió carteras y accesorios.
Pero desde junio, cuando la compañía del padre de Jeong Mi Yeon fue a la quiebra,
las demandas se hicieron más grandes y en el momento del incidente, era de 100.000 dólares.
Entonces, ¿estás diciendo que ella la mató?
Ella dice que la mató. Él dice que la mató. ¿Quién la mató realmente?
¿Y qué van a hacer con los reporteros?
Tan pronto como sea posible, encontraremos al verdadero culpable.
Seré responsable y me aseguraré que nada se filtre antes de ello.
Vendí mi auto y mis bolsos.
Vendí todo lo que posiblemente podría vender.
Le di 20,000 dólares y le rogué. Pero ella dijo que yo era una bruja.
Ella dijo que las palabras no me molestarían.
Y me dijo que mirara el tablón de anuncios en línea del hospital.
¿Estás hablando de la página web de Obstetricia Hajin? ¿El hospital de tu madre?
Sí.
Al principio era la página web del hospital. Luego, fue la sala de chat.
Y luego, ella dijo que lo publicaría en cualquier otro sitio web.
Realmente quería morir.
No pude dormir a causa de eso, entonces tomé algunas pastillas y me fui a la cama.
Tomé unas cuantas y dormí mucho tiempo.
Cuando me desperté esa noche, vino la policía
y dijo que Mi Yeon había muerto. Y preguntaron por Sang Hoon.
Parecía que su novio Choi Sang Hoon había matado a Jeong Mi Yeon.
Pero, señor, escuchando esa conversación,
me alegré mucho.
Mi Yeon murió.
Realmente no sabía que la había matado.
Vaya, me alegro de ver una cara que conozco.
¿Por qué acaba de llegar aquí ahora?
¿Cómo se siente? ¿Estar aquí como sospechoso?
No se siente bien. Terriblemente.
Sé que no la mataste.
¿Pero qué? No hace mucho tiempo me decía que la maté cuando me molestaba.
Dijiste que no se siente bien entonces, ¿por qué mentir diciendo que la mataste cuando no lo hiciste?
¿Es porque quieres dejar alguna evidencia que estás encubriendo a Im Yoo Ri?
¡De ninguna manera!
Porque quería que se acabara rápidamente.
¿Usted nunca ha tenido un día así?
Cuando tienes tantos pensamientos pasando,
¿te sientes como si estuvieras perforando un agujero en la cabeza?
¿Entonces?
¿Pensaste un poco?
No pude encontrar una respuesta.
Yo tampoco lo sé.
Soy tan tonto.
Debería haber dicho que no fue así.
Im Yoo Ri se entregó.
Estoy diciendo que no tiene sentido destrozar tu cerebro.
Sabías que Im Yoo Ri estaba siendo chantajeada por Jeong Mi Yeon, ¿verdad?
Rudamente.
El 26 de agosto a última hora de la noche del domingo, llevaste a una ebria Jeong Mi Yeon a casa. Dos días antes del incidente.
Fue el 27 para ser precisos. Desde entonces, era pasada la medianoche.
¿Alguna vez te reuniste con Jeong Mi Yeon después de eso?
De ningún modo.
Bien. El día del incidente, Im Yoo Ri dijo que no se te podía contactar todo el día por teléfono.
Estaba ocupado con el trabajo ese día.
Hubo un evento al día siguiente. Todo el día.
La llamé cuando terminé con el trabajo, pero ella no respondió.
La llamé de nuevo, cuando llegué a casa.
¿Hola?
Oppa...
Parecía como si ella tomó la medicina. Pero lo hace de vez en cuando. Pero...
¿Dónde estás?
Mi Yeon está aquí.
¿Estás diciendo que viste caer a Jeong Mi Yeon?
No lo vi, pero lo escuché. Los sonidos.
Estás mintiendo.
Los tiempos no coinciden.
2:34 am. La vez que te capturaron en la salida trasera de la villa Hewitt.
El momento de la caída de Jeong Mi Yeon fue exactamente a las 3:04 am.
De allí a la villa Hewitt son 3 minutos, incluso si fueras a paso de tortuga.
Faltan veintisiete minutos.
Cierto. Eso significa que ya estabas en la casa de Jeong Mi Yeon. ¿Qué estuviste haciendo?
¿Estabas en silencio esperando que todo terminara?
Porque, con una gran medicación Im Yoo Ri no podría recordar cuando llegaste allí.
Ya sea que estuvieras allí o no en el momento de la caída de Jeong Mi Yeon,
es fundamental que tu nombre no sea sospechoso de asesinato.
¿Qué hora es?
No puede interrogar a alguien después de 10 sin su consentimiento, ¿verdad?
Siéntate.
No consiento.
Anoche, alrededor de las 6:40 pm, la policía arrestó sin orden judicial
al señor Kim, quien reside en Wonyeong-dong,
quien es el principal sospechoso del asesinato de una estudiante universitaria en Wonyeong-dong.
Encontraron el arma homicida en la residencia del señor Kim,
y la enviaron al Servicio Forense Nacional para su identificación.
La policía ha obtenido el testimonio del señor Kim, que el dinero fue el motivo del asesinato.
Tan pronto como se complete la investigación, a la mañana siguiente,
la policía solicitará una orden de arresto por un cargo de asesinato.
Fue el vídeo del tablero que ayudó a resolver el caso,
que estaba destinado a convertirse en un misterio sin resolver.
Analizaron los vídeos del tablero de mandos de los automóviles de los residentes al mismo tiempo.
Redujeron al señor Kim como sospechoso y lo arrestaron sin orden judicial anoche,
y comenzaron la investigación. Oh, estaba viendo las noticias.
Debe estar feliz.
Porque su novio es un policía allí...
¿Por qué ella es así otra vez?
Aunque la memoria de Im Yoo Ri es confusa, su declaración es consistente.
Hasta este punto, no hay ningún testimonio de Kim Moo Yeong e Im Yoo Ri que entre en conflicto.
El mismo vídeo fue encontrado en el celular de Jeong Mi Yeon;
y se ha verificado que Im Yoo Ri recibió el mismo video de Jeong Mi Yeon varias veces.
Al examinar los registros recientemente adquiridos,
según el testimonio de Kim Moo Yeong, es muy probable que Kim Moo Yeong haya llegado a la escena después de las 3 am.
Además, antes de llegar a la escena,
en la tienda de comestibles cercana, usó su tarjeta de crédito para 1550 won a las 2:39 am.
1550 won. ($1.5)
Sí. ¿Dijo que cargó su celular y compró un yogurt?
¿Yogurt?
Sí. No lo hemos confirmado, si se quedó allí mientras su celular se estaba cargando.
Entonces, la medicada Im Yoo Ri estaba escondida en el apartamento de Jeong Mi Yeon y la mató.
Y parece que Kim Moo Yeong, quien llegó más tarde, limpió la escena.
¿Has comprobado si estaban conspirando? ¿Hay algo?
¿Todavía están revisando, dijeron?
Si Kim Moo Yeong simplemente estaba destruyendo la evidencia, todos nosotros aquí cometimos un error ayer.
¿Cuál es su relación? ¿Estaban saliendo los dos?
No, no lo parece. Ambos declararon que no lo están.
Ah, sí. Si ves los registros de llamadas de Kim Moo Yeong e Im Yoo Ri,
los dos nunca corroboraron sus historias después del incidente.
Comenzaremos la sesión informativa sobre la mujer asesinada en Wonyeon-dong.
Oh, ¿Jin Kang?
Sí, unni.
¿Qué pasa con tu voz?
Por casualidad, el nombre del señor Kim arrestado ayer era...
¿Kim Moo Yeong?
Oh, ¿viste las noticias?
Sí, es Kim Moo Yeong.
¿Esa persona realmente dijo que la mató?
Sí.
Pero parece que está mintiendo.
- ¿Está mintiendo? - Estará en las noticias pronto.
Kim Moo Yeong en realidad no la mató.
De acuerdo, unni. Gracias.
Bueno. Por favor, dígaselo al CEO.
Y a Ming Yoo también.
Sí, sí.
Sí, gracias.
Está bien.
Ah. ¿Podría hacer una llamada más?
No importa. Voy a entrar.
¡Espere un momento!
¿Por qué hizo eso ayer?
¿Cuál fue la razón para liberar la información falsa?
Nunca voy a dejar pasar esto.
Absolutamente te haré perder tu trabajo.
¿Recibiste los datos del historial de llamadas de las dos personas?
Oh, sí.
¿Lo tenías ordenado por los números llamados y enviados más frecuentes?
Sí.
¿Qué estás haciendo? Date prisa y entrégamela,
- para poder hacer las llamadas y reducir la lista de testigos de referencia. - Sí.
Lista de frecuencias de comunicación de Kim Moo Yeong Lista de frecuencias de comunicación de Im Yoo Ri
Reduciré la lista de Kim Moo Yeong y se la daré.
¿Podrías? Rómpelo en partes.
Lista de frecuencias de comunicación de Kim Moo Yeong
Jin Kang♡ 010-409-0745
010-409-0745
Dios, esto me está volviendo loco.
Esa es Jang Se Ran.
Como Jang Woo Sang murió,
todas las acciones deben haber ido para Jang Se Ran.
Ella es su hermana mayor, no la más joven.
La directora ejecutiva Jang Se Ran es la hermana mayor del Director General Jang Woo Sang. (NT: El puesto de director ejecutivo tiene menor rango que el de Director General)
Ella se divorció hace unos años y regresó.
Tuvieron una feroz pelea por los derechos de gestión.
Y al final, así es como ella ganó.
Pero aún así, su hermano menor murió,
¿ella puede realmente considerar esto como "ganar"?
¿Quién sabe? Ellos viven de una manera diferente a nosotros.
Supongo.
Hemos recibido una petición de datos desde el banco por un cheque.
¿Un cheque?
Sí, respecto al cheque que Kim Moo Yeong recibió.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No es eso.
Parece que él lo envió anónimamente a un orfanato.
Pero como la cantidad era tan grande, el orfanato envió al banco una solicitud de información--
¿Donó un millón de dólares a un orfanato?
Sí. Es el orfanato Jamyeong en Haesan.
Es donde Kim Moo Yeong vivió hasta los 15 años.
¿Es eso así?
¿Qué está haciendo esa persona en estos días?
010-409-0745
¿Conoces ese número, cierto?
Nosotros nos vimos antes, ¿verdad? En frente de la casa de Jin Kang.
- Tengo que irme, Jin Kang. - Bien.
- Tengo que mover mi auto. - Lo siento.
La razón por la que Jin Kang estaba tan perdida respecto a qué hacer,
ahora la sé.
Según lo veo, quieres confundir a Jin Kang,
Eh? ¿Está diciendo que Jin Kang casi muere por culpa de Im Yoo Ri?
o ponerla en peligro,
o hacerla llorar.
Si no es así,
quieres hacerla testificar en un caso de asesinato.
No tienes el derecho de hacer eso.
Si te queda un poco de sinceridad,
no la contactarás nunca más.
Oigan, chicas. Cuando nosotras estuvimos en Arts hace un rato,
escucharon que Jang Se Rang abrirá un pub en Sungsu-dong, ¿no es así?
¡Sí! ¡Lágrima de Ángel!
¡Es correcto! Lágrima de Ángel.
Se supone que será el pub y cervecería más grande en la ciudad. Por tanto, ¿qué debería hacer?
¡Hagámoslo!
¡Debemos conseguir la marca!
¡Sí, me gusta esta actitud!
¡Oye!
CEO, hoy es el día para que la gerente Jin Kang se emborrache.
¿De verdad?
¡Vamos a beber!
¡Novio, novio!
- ¿Novio? - Está bien. Para ser honesta,
cuando mi novio me molesta,
el alcohol sabe mucho más dulce.
No es culpa de mi novio.
¿Por qué? ¿Tu fiel novio Cho Rong, Cho Rong
está siendo irritable, porque su trabajo no va bien?
¡No, no es eso! No estoy diciendo eso.
¿Qué es esto? Si no es él, esto no está bien.
Honestamente, si el chico no causa ningún problema, resulta demasiado aburrido.
Las chicas como ella al final se casan con los hombres más estables.
¿Qué clase de hombre es un hombre estable?
Soy una experta en eso. Acérquense.
Un hombre estable es aquel que fielmente trae su dinero,
no destaca en su aspecto, y es
lo bastante simple para ser agradecido. Simple y lento.
¿Qué es eso? Entonces, es feo y torpe.
Los chicos atractivos saben que tienen buen aspecto.
Los feos son los mejores.
Los chicos pobres, apuestos,
y complicados son absolutamente los peores.
Sí, tengo uno de esos en casa. Si conoces a alguno así,
¡debes correr lejos a toda costa!
¡Oye, en serio! A ti te gustaba tanto que al final te casaste con él.
Es por eso que estoy calificada para decir estas palabras.
¿Una persona va en una dirección porque no sabe que no debería ir allí?
Cuando vas, te das cuenta que es demasiado tarde para dar la vuelta.
Hay un tiempo para todo. Cuando aún puedes dar la vuelta y regresar,
en ese momento, si corres lejos sin mirar atrás,
- entonces sobrevives. - ¡Vaya!
¡Me siento segura, porque soy una gran corredora!
Ah, de verdad... ¡Beban, beban!
¡Sí!
Tan dulce. ¡Beban todo!
¿Por qué llegas a casa tan tarde?
Oppa, el único a quien amo.
- ¡Apestas! ¿Cuánto bebistes?- ¡Tú bebes incluso más que yo!
¡Tú! ¡Tú, tú, tú! ¡No!
- ¡No relajes las piernas!- Relajaré mis piernas.
¡No te caigas! ¿Por qué eres tan pesada?
- Ya estoy aquí. - No las relajes.
¡Oh, mi espalda!
Oppa, Oppa, sabes que llegaba primera en deportes, ¿o no?
¡Terminaba en primer lugar en cada carrera que participaba! ¡Wham! ¡Wham!
¿No tienes nada mejor de lo que presumir
que ganar una carrera en la escuela?
¡Está bien! ¡Rapido ve a dormir!
- ¡Adiós! - Adiós. Duerme bien.
Vamos a dormir un poco, por favor.
Jin Kang.
¿Una persona va hacia una dirección porque no sabe que no debería ir hacia allí?
Hay un momento para todo. Cuando aún puedes dar la vuelta y regresar,
en ese momento,
si corres lejos sin mirar atrás, entonces sobrevives.
♬ En la confusión del tiempo ♬
♬ Camina por encima ♬
♬ Y en ese momento llamado destino ♬
♬ Creo en el milagro ♬
♬ Sonriendo por dentro ♬
¡Kim Moo Yeong!
♬ Y el dolor, lo abrazo ♬
♬ Las estaciones pasan rápidamente y cambian de forma ♬
♬ Los recuerdos están grabados ♬
♬ De nuevo, estamos... ♬
♬ No es posible que sepa ♬
♬ Todo de repente cuando lo miro, ♬
Dime. ♬ De alguna manera, pierdo mi camino ♬
¿Estás absolutamente segura, ♬ De alguna manera, pierdo mi camino ♬
que no sientes nada por mí? ♬ Como si despertara de un sueño profundo ♬
♬ Mi corazón se pone triste, mi amor ♬
Come antes de irte.
♬ No es posible que sepa ♬
♬ Todo de repente cuando lo miro. ♬
♬ Pierdo mi camino ♬
Estación de Policía Won Young
♬ Mi corazón se siente triste, mi amor ♬
♬ Y llegan las lágrimas ♬
¡Cho Rong!
¡Jin Kang!
¿Vino en su bicicleta?
Sip.
Estuve en los baños de vapor (sauna).
¿Quiere que llame al subinspector Yoo?
¡No, está bien!
Solo estoy haciendo un poco de ejercicio. Es sábado, así que...
Bien...
¿Cómo fue la cena el otro día? Lamento mucho que no pudiéramos comer juntos.
¡No! ¡Está bien!
Sé que ha estado muy ocupado. Vi las noticias.
Así es como trabaja la policía. Pronto esto estará archivado.
Comamos juntos cuando esto termine. También podemos ver una película.
Sí.
¡Cho Rong!
Otra cosa en vez de una película.
Dijo que tenía 100 cosas que hacer antes de morir. Hagamos las más emocionantes.
¿Deberíamos ir a ver el mar?
Claro, me gusta el mar.
Sí.
Ah, subinspector Yoo. ¿Quiere ir al interrogatorio judicial de Im Yoo Ri?
Claro, iré.
¿A dónde va? Im Yoo Ri está por aquí.
¿Qué hay de Kim Moo Yeong?
Él fue liberado.
¿Liberado?
Aunque no sea el asesino, la evidencia de manipulación e incitación al criminal para escapar es clara.
¿Sin siquiera un examen (judicial) de los hechos?
¿Cómo podríamos saberlo? El fiscal nos dijo que lo dejemos ir.
Siempre dicen "Los procesamientos a la velocidad del rayo son la regla" en momentos como este.
¿Entonces qué?
Pues que se fue. Usted debería ir.
Dios.
¿Qué pasa?
Oh,
¿has visto al gato? He vuelto a casa tras dos días y no puedo encontrarlo.
Debe de haber dejado la casa.
¿Por qué estás buscando por aquí a un gato que dejó tu casa?
Eres tan fría.
Prueba buscando en el parque infantil. Hay muchos gatos por allí.
¿Alguien de la comisaría
intentó contactarte?
¿A mí?
Si no lo hicieron, olvídalo.
La policía me llevó allí.
Lo sé.
Me dejaron libre, pero aún siguen investigándome.
Y tengo que ir a la corte.
Yo no la maté.
También sé eso. Vi las noticias.
¿Puedes irte ahora?
Tengo hambre.
¿Te doy miedo?
Sí.
¿Doy miedo? ¿Yo?
Sí.
Das miedo.
¿Quizás porque la policía me llevó?
Sí.
Y porque no puedo entenderte.
Puedes preguntarme. Pregúntame cualquier cosa. Si sientes curiosidad.
No quiero saber.
No te creo.
♬ Te entrego el corazón que no puedo tocar ♬
♬ Te veo alejarte más y más ♬
♬ Ahora, retengo el corazón que no puedo dejar ir ♬
♬ De nuevo cierro mis ojos esperando el mañana ♬
Moon Yeong fue liberado, ¿no?
Eso no cambiará nada. Él aún tiene que ser interrogado.
Sé que Moong Yeong fue bueno contigo.
Y sé que no quieres hacer una declaración que pueda incriminarlo.
Pero tienes que hacerlo.
Kim Moo Yeong te dio la clave de acceso a la casa de Jeong Mi Yeon o alguna cosa parecida.
A cambio,
tengo una petición.
♬ Eso que está cubierto por la densa niebla ♬
¡Papá!
¡Kim Moo Yeong! ¡Kim Moo Yeong!
Dijeron que permaneció sentado allí los 20 minutos completos que su teléfono se estuvo cargando.
La trabajadora de medio tiempo de esa noche lo recuerda claramente.
- Discúlpeme. Cuando estaba cargando su teléfono, su ropa estaba tan mojada, que ella le dio una toalla.
Él se sentó allí mirando por la ventana todo el tiempo esos 20 minutos,
por lo que ella pensó que él estaba esperando a alguien.
Soy yo.
Usted incluso me llama para que venga a lugares como este. ¿Debo decir que es trivial o refrescante?
Tómalo.
Esto es trivial.
Mientras pasaban los 20 minutos que estuviste cargando tu teléfono como excusa,
pensé en lo que estaría pasando en tu cabeza.
¿Y entonces?
Es aterrador.
Dudo que estuviera pensando en mucho.
Si cargar tu celular era realmente el problema, en un apuro, cinco minutos habrían sido suficientes.
O podrías haber pedido prestado el celular de la trabajadora de medio tiempo.
Oh, con alguien como Yoo Ri,
te sentías tan mal por ella que no pudiste denunciarla.
Así que la ayudaste. Probablemente pudiste engañar al fiscal para que creyera eso.
Pero tú sabes por qué lo hiciste.
Ajhussi,
¿usted siempre sabe por qué hace las cosas?
Hay muchas más veces en las que yo no lo sé.
Tres por cinco, igual a
quince.
3515. Yo por lo menos sé cuando hago cosas fuera de lo normal.
A Im Yoo Ri quien se mete en problemas cuando está medicada,
le diste la contraseña de Jeong Mi Yeong. Momentos como ese.
3x5= ?
¿15?
Ella es interesante. Tu amiga Mi Yeon.
El código de su casa es 3515. 3515.
Fuiste un demonio.
Por lo menos durante los veinte minutos que estuviste sentado aquí.
¿Por qué te detuviste y decidiste mirar
lo que le estaba sucediendo a Jeong Mi Yeon?
¡Desgraciada!
¿Soy alguna clase de mendiga?
Dáselo. Pero no vengas.
Es falso.
Ella es bonita...
¿Bonita? ¿Eso es ser bonita?
- ¿La conoces? - Es alguien que conozco.
Pero, ya sabes, ella es mi árbol de dinero.
¿Cuando sucedió esto?
Debe haber dolido.
¿Qué estás haciendo?
Debería irme, ya que vi todo lo que había por ver.
¡Oye!
¡¿A dónde vas?!
Soy Jang Se Ran. La hermana mayor de Woo Sang.
No deberías venir imprudentemente aquí.
Por ti, perdí a mi único hermano.
Si estás arrepentido, ven a verme.
Tengo algo que discutir contigo.
Lo escuché de mi hermano.
¿Pero por qué querías verme?
Tu hermano dijo esto,
que "una persona siempre puede comenzar de cero".
Que "aunque es un hecho, es cierto".
Quería disculparme, antes de ir a prisión.
¿Disculparte?
¿Conmigo?
En ese entonces, cuando intenté golpearte con mi auto.
Está bien. No fue a propósito.
Lo fue.
¿Qué?
Aunque estaba medicada, es lo mismo que hacerlo deliberadamente.
¿Por qué?
Estaba celosa.
No sé porque nunca tuve una mamá.
- ¿Tu papá? - No tengo uno.
- ¿Quién te educó entonces? - Una institución.
Era la primera vez que lo escuchaba.
Porque no es del tipo que hable sobre esas cosas.
Nunca me dijo cosas de hace mucho tiempo.
¡Ya llegué!
¡Le dimos al premio gordo!
Angels Tear. El pub Seongseo-dong de Jang Se Ra. Escuché que Kim Moo Yeong se hará cargo de ello.
¿Angels Tear...?
Aún es solo un rumor.
¡Hasta ese punto es totalmente un hecho!
Acabo de hablar con Hui Joon sobre las muestras.
Y Hui Joon dijo que lo escuchó directamente.
Sobre Jang Se Ran y el CEO de ARTS Jeong hablando sobre Kim Moo Yeong.
Es genial, ¿verdad?
Sí, es genial. Muy genial.
¡Cariño!
Este no es el momento para que estés despistada.
- ¿Qué? - Dijiste que lo obtendrías. Sin importar qué.
¡Esto es sin duda buenas noticias para nosotras!
¡Eres cercana a Moo Yeong!
¡Sí, viven en el mismo vecindario!
Perdí la cabeza. ¿Dónde está mi celular?
- ¿Qué es esto? - ¡Me asustó!
Dijiste que tenías una tonelada de trabajo por hacer. ¿Es esto lo que era?
Buscando un gato perdido
Vamos juntas. Apúrate y termina el día. Todos pensarán que soy una esclavista.
Claro.
¡Vamos!
Pero, ¿cariño tienes un gato?
No, solo quería intentarlo.
Mercado Wonyeong
Por favor pase estos.
Esto también.
¿Qué deberíamos comer más tarde? Ya que es el mar, ¿le gustan las mollejas de pez?
Sí.
Lista de testigos de Kim Moo Yeong
Lista de llamadas frecuentes de Kim Moo Yeong
(El nombre y teléfono de Yoo Jin Kang están tachados)
Lista de testigos de Kim Moo Yeong
Gran Apertura Angels Tear 11.2018
No creo que vaya a ser visible desde aquí.
Si mira a este lado, la cocina estará a la izquierda.
El bar estará de este lado.
Terminaremos la construcción, pero el dueño del edificio quiere que nosotros...
¿Esperó mucho, verdad?
Me tomó un tiempo porque estaba buscando unos recién cocinados.
¿Deberíamos ver el océano la próxima vez?
Yo la llamaré.
Lo siento.
Yo realmente
no quería escuchar esas palabras.
Lo siento, Cho Rong.
Pienso que realmente me equivoqué con usted.
Lo siento tanto.
Jin Kang.
No tiene que salir en citas conmigo.
No tiene que salir conmigo, pero
no puede ser esa persona.
Usted dijo que lloraba si alguien más lo hacía,
y si alguien ríe, usted ríe también.
Una persona como usted no puede estar con alguien como él.
Porque usted es una persona amable,
no puede hacer eso.
¡Estoy en casa!
¿Qué sucede con tu rostro?
¿Qué tiene de mal mi rostro?
¿Por qué estás escarbando en la basura?
¿Qué es esto?
¿Y qué sucede con tu rostro?
Son solo garabatos. Solo garabatos.
¿Por qué está la cara de ese idiota en estos garabatos? ¿Este rostro?
Yo me encargaré de mis propios asuntos.
¿¡De qué asuntos piensas encargarte!?
Oppa...
¿Estás en este estado porque te estás encargando?
¿En qué estado estoy?
¡Los datos de comunicación de Kim Moo Yeong!
¡Están en orden de a quién ha llamado y escrito más!
¡Tienes suerte que Cho Rong lo consiguió primero. De otra forma, ya estarías
en la estación de policía siendo interrogada como referencia!
- ¿Y eso qué?- ¿Y eso qué?
¿Qué tiene de importante ser un testigo de referencia? Si ellos llaman, yo solo tendré que ir y decirles lo que sé.
¡Es un caso de asesinato!
¡¿Qué sabes del asesinato que irás a decirles lo que sabes?!
Tú sabes que él no lo hizo.
Y si él no lo hizo, ¿todo está bien? ¿Eh?
¡Si no fuera por él, para comenzar, esto ni siquiera hubiera pasado!
¡Él es de un mundo diferente al tuyo!
¿Qué quieres decir con mundos diferentes?
Entonces, ¿él nació en un mundo diferente, desde el comienzo?
¡Sí!
¿Cómo puedes decir eso?
Dijiste que la gente siempre puede volver a comenzar.
"A pesar que es un hecho, es cierto". Tú le dijiste eso a Yoo Ri.
Todos pueden comenzar de nuevo, ¿excepto él?
¡Es cierto! Él no puede.
¿Por qué? ¿Por qué no puede?
¡Porque no es humano!
¡Él es alguien que no puede ser castigado por nada en este mundo!
Si haces algo mal, lo lamentas. Tú tienes miedo de la muerte.
¡Y te duele, si te dan un golpe! ¡Eso es ser humano!
Si lo golpeas, a él le duele también.
¡Él probablemente disfruta el dolor!
¡Y él lo recordará, y se emocionará pensando sobre devolverles por dos, o el triple o tanto como quiera!
Él es...
¡un demonio!
¡Oppa!
Jin Kang, mira lo que le sucedió a Seung Ah.
¡Mira lo que le sucedió a Seung Ah, cuando ella se involucró con él!
¡Oppa! ¡Por favor no hables así!
Ni siquiera estás preguntando al final.
"¿Por qué yo?"
¿Por qué yo?
Al menos deberías mostrar algo de esfuerzo.
Ni siquiera tenías curiosidad, pero preguntaste de todas formas.
No hay razón de todas formas, ¿o la hay? Todo se trata de sus sentimientos.
Es cierto. Así es como me siento.
Porque todo es sobre como me siento y como resultará de acuerdo a lo que escojo.
Piensa cuidadosamente mi propuesta.
Eres realmente malo, ¿no es así?
¿Cierto?
Todos dicen que eres malo.
Ellos dicen que todos en el mundo pueden cambiar, pero que tú nunca lo harás.
Ellos dicen que me pasarán cosas malas, si estoy contigo. Así que nunca debería involucrarme contigo.
Entonces, ¿por qué?
Entonces, ¿por qué sigo...? ¿Por qué...?
¿Eres realmente ese tipo de persona?
No me gusta que seas malo.
Tengo miedo, porque parece que sigues avanzando hacia el mal.
¿Vas a hacer ese trabajo?
No lo haré, si me dices que no lo haga.
No lo hagas.
Prométeme que serás una buena persona.
Enséñame cómo.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♬ Sé que algún día serás mi hogar ♬
♬ No importa qué tipo de día sea, ♬
♬ Sé que serás mi hogar ♬
La sonrisa se ha ido de tus ojos♬ Algún día ♬
¿Quién es?
Alguien por quien quiero lucir bien.
¿Cómo es una buena persona? ¿Qué tipo de persona es alguien bueno?
¿Les dijiste que no ibas a hacerlo?
¿Qué es lo que crees?
Lo hiciste.
¿Por qué estabas en contra de que hiciera ese trabajo?
Porque, esa gente es capaz de hacer cualquier cosa.
Usted dijo que hace mucho tiempo atrás, un policía vino buscando un niño similar a mí, ¿no fue así?
Yo pensé que él era mi padre.
Si Kim Moo Yeong es realmente el niño que estás buscando, él no puede estar con Jin Kang, ¿cierto?
¡Tú! No veas a mi hermana.
Esto no es una petición, es una advertencia.
♬ Siempre te estoy mirando ♬